POETIC COOK

A blog by Poet and Cook.. Best Friends living in London.. No real theme,, just writing whatever comes to mind!If anyone is wondering we also combined our two favourite things in the world..BLUE & CHOCOLATE and then translated it to Japanese..AOI CHOKORETO.

Sunday, April 23, 2006

POET's thoughts...

NOTE: This is my first attempt to translate my thoughts from Arabic to English.. so plz don't be harsh :-)


كل ما في الكون يحكمه نظام عتيق. قد اعتاد الكون نظامه, و عرف النظام كونه. فلا تشرق الشمس حتى يؤدي القمر واجبه. و لا يسكن البحر حتى تنتهي الرياح من غيضها. العمر يحكمه النظام. و الوقت محكوم به أيضا. و لكن أي نظام يحكم القلوب؟ متى يبتدئ الحب؟ و متى ينتهي؟





An old law binds all that is in this universe. The world is familiar with this law. And the law is accustomed to its world. The sun does not shine until the moon concludes its duties. And the oceans do not become still until the winds grow out of their rage. Life abides by this law, and so does time. But what law will regulate the actions of hearts? When does love start? And when does it end??


POET

3 Comments:

Blogger frogman said...

"what is love? baby don't hurt me.. don't hurt me.. don't hurt me.. no more.. woohoaa.." yeah that what i have to say about the subject..

no but on the serious not, seriously poet.. that was amazing.. really touching.. i didn't know you had it in you.. i am proud of my young poet..

much love,
frogman

6:31 pm  
Blogger ZanZoon said...

Poet, i loved this so much. I even read it in arabic and you're right, it sounds better in arabic.
dont just put the english, put the arabic too. you should always post what you ORIGINALLY wrote and then the translation if you want. translation loses meaning.

also..it gives me a reason to practice my arabic ;)

keep them coming xx

4:49 pm  
Blogger Aoi_Chokoreto said...

thank u to zena and the Frog man.. i will soon post a POEM is arabic, however it will not be in classical Arabic.. so hope u find it ok :-)


POET

9:06 pm  

Post a Comment

<< Home